Aunque para Kircher el copto siempre fue instrumental y no un fin en sí mismo, esta obra, que consiste principalmente en un diccionario trilingüe copto-latín-árabe, es con seguridad la que gozó de mayor fortuna entre su producción sobre Egipto; en el siglo XIX todavía se utilizaba y ejerció influencia sobre Champollion, pese a que desde su publicación algunos críticos no habían dejado de notar que Kircher inventó palabras coptas para fundamentar su teoría, completamente errónea, de que el griego procedía del egipcio.